В российский прокат выходит анимационный фильм «Маленький Николя» по знаменитым книгам Рене Госинни («Астерикс и Обеликс»)
@Нина СПУТНИЦКАЯ
В российский прокат компания «Вольга» выпускает французский анимационный фильм «Маленький Николя» по знаменитым книгам Рене Госинни («Астерикс и Обеликс»). Незатейливые приключения малыша Николя, его семьи и друзей уже не однажды были удачно экранизированы, и в игровом кино, и в формате анимационного сериала. И, казалось бы, можно продолжать дальше, в том же духе, ведь симпатия к очаровательному сорванцу наезживаема, и интерес к проекту с его именем в заголовке был обеспечен.
Но авторы фильма Амандин Фредон и Бенжамен Массубр, решили пойти дальше. Их легкая, акварельная анимация по мотивам детской серии книг «Маленький Николя» Рене Госинни (автора комиксов «Астерикс и Обеликс») и художника Жан-Жак Семпе — это еще и трогательная биография создателей малыша, история о дружбе и творчестве двух талантливых обитателей Парижа, путешествие в удивительный мир придумывания историй.
А истории Госинни и Семпе смогли тонко и точно отразить удары времени, пережить буйные культурные повороты, и не утратить актуальности, просто потому, что авторы не постеснялись в свое время окунуться в мир проблем и открытий самого обычного, казалось бы ничем не примечательного, школьника.
Новаторство цикла, в который в итоге вошли более 200 историй, состояло в том, что их малыш, кажется, ничем не выдается даже среди своих друзей, ибо Альцест много ест, Аньян страдает социофобией, Джофруа — сынок обеспеченного папы. А вот Николя похвастать нечем, он — самый обычный мальчик. Но умением находить удивительное в будничном, путешествовать в скромных пределах школьного класса или типового жилища, он и пленил огромную аудиторию. Именно поэтому история малыша Николя — это вечная история, классика детской семейной литературы.
Взяв за основу лаконичные карандашные иллюстрации Семпе, получив одобрение художника, и заручившись поддержкой дочери Госинни, кинематографисты воспроизвели на экране чудесный воздушный мир детства, который хорошо знаком всем любителям французского языка и французской культуры.
Но кроме приключений школьника Николя и конкретных биографических эпизодов из жизни его создателей, в картине аккуратно, легкими, неназойливыми штрихами выведены темы self-made people, детей войны, ярких и по-своему типичных представителей творческой элиты 1960-70-х годов.
Благодаря Энн Госинни (соавтор сценария, дочь Госсини) мы получили возможность ознакомиться с оригинальными печатными текстами и набросками о Маленьком Николя. Фактически, нам выпал шанс прикоснуться к документам, над которыми работал ее отец, подержать в руках его перо, посидеть за его рабочим столом. Мы получили невероятно эмоциональный заряд, который попытались передать в фильме. Прикосновение к истории, наброски от руки, звук печатающей машинки, шелест разлетающихся по комнате листков бумаги… эти практически тактильные ощущения стали неотъемлемой частью фильма», — Бенжамен Массубр, режиссер.
История начинается в Париже, середине ХХ века, который приютил скромного юношу из Бордо Жан Жака и вернувшегося на родину после вынужденной эмиграции Рене. Оба они, пережив травму войны, жаждали создать мир беззаботного детства. Повествование о придуманном в 1955 году мальчике разгоняется с простых невинных и уже довольно старомодных сценок о семейных буднях, продолжается комедийным эпизодом знакомства с девочкой и дополняется уморительным, полным гэгов мальчиковым миром, в котором действуют яркие типажи одноклассников малыша. А далее мир Николя простирается все шире и шире, за пределы школы, города, становится все более насыщенным и красочным.
«Также нам было важно непосредственное участие Жан-Жака Семпе в работе над фильмом. Он уже старик, и всё же смог поучаствовать в первых анимационных тестах. Мы регулярно отправляли ему на одобрение новые сцены по мере готовности. В результате случались забавные и воодушевляющие моменты. Скажем, мы использовали его подписи и комментарии, воссоздавая его персонажей. Жан-Жаку всегда казалось, что они были либо чересчур слащавыми, либо чересчур уродливыми. Но он очень гордился тем, что такая большая команда переносит его творение на большие экраны», — Амандин Фридон, режиссер.
Однако не меняется сам герой — карикатурный Николя, с легкой руки Семпе утрированный до гномика, который точно никогда не постареет и не потеряет интерес к миру вокруг себя. Поэтому фильм пленяет с первых кадров, таит в себе ароматы и краски детства. Вслед за художником авторы фильма играют с пропорциями, но намеренно искажая их, они очень бережно преподносят зрителю ретро историю, и гарнируют ее горькими эпизодами из жизни создателей вселенной малыша.
МАЛЕНЬКИЙ НИКОЛЯ / LITTLE NICHOLAS – HAPPY AS CAN BE / LE PETIT NICOLAS – QU’EST-CE QU’ON ATTEND POUR ÊTRE HEUREUX?
Дата релиза в России: 20 октября
Режиссеры:
Амандин Фредон
Бенжамен Массубр
Авторы сценария:
Мишель Фесслер – Птицы 2: Путешествие на край света, Земля медведей, Насмешка, Африканское сафари 3D, Человек человеку
Анн Госинни
Роли озвучили:
Ален Шаба – премия Сезар; Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра, Валериан и город тысячи планет, Астерикс: Земля Богов, Ледниковый период 4: Континентальный дрейф, Дидье
Лоран Лафитт – Она, Багровые реки, Птичья песня, Не говори никому, Маленький принц
Фредерик Тирмон – франшиза Такси, Артур и минипуты, сериал Любовники
Премьера фильма состоялась в рамках Каннского кинофестиваля (2022).
Приз за лучший фильм Annecy International Animated Film Festival (2022).
По мотивам детской серии книг «Маленький Николя» Рене Госинни (автора комиксов «Астерикс и Обеликс») и художника Жан-Жак Семпе.
